MTアニメrT販売店 【送料無料】ああ,私の幽霊さま DVD-SET1[DVD][4枚組]【D2016/6/2発売】:あめりかん・ぱい アロン化成 安寿 ポータブルトイレFX-CP “ちびくまくん”快適脱臭・キャスタお中元ー付 介護用品【532P16Jul16】:eかいごナビ 介護用品ショップ DAIYA 職人DARWING小町 Xタイプ Lスリム距離計 デジタル オートレベル (1着) 品番:000-0832:工具ランド いたわり館 10個セット カスレ 17cm カスレ ホワイト [L-17.5 S-15.5 H-11] 【洋食器 ホ通信販売テル レストラン ディナー 業務用 カフェ】:せともの本舗カーマット フロアマット ダイハツ ミラ/ミラ・ジーノ/ミラ・モデルノ/ミラ・アヴィ/ミラ・カスタム 18年12サイドマーカー月〜23年7月 2WD/AT/リアヒーター無-LUXループブラック:PARTS staub ココットラウンド 14cm グレー 405ギフト09-475 1101418:グッドカンパニーK&N 純正交換フィルター 33-2417スマート フォーツーK/フォーツーカブリオ/フォーツークーペ 用リプレイスメント ビ通信販売ルトインエアフィルター純正品番:00100940301/132090001対応:クレールオンラインショップ タナックス(TANAX)Wデッキシートバッグ MFK-139お歳暮 ブラック:eネット通販 4特典【送通信販売料無料+お米+ポイント+保証】 アルインコ AFB5013 負荷8段階+心拍数測定機 ALINCO エアロマグネティックバイク5013 自転車漕ぎ マグネットバイク AFB-5013:日本通販ショッピング販贈り物売店 DC/AC両用デジタルクランプメータ DCM-22AD SANWA(三和):工具屋のプロ 店MTオンラインショッピングrT販売店 レビュー投稿で次回使える2000円クーポン全員にプレゼント 直送 (業務用100セット) ミツヤ ゼムクリップ GM-1300 小 1000本 ×100セット 生活用品・インテリア・雑貨 文具・オフィス用品 クリップ:イーグルアイ店 【代引無料】シマノ ESHRP3NC360EL00 SH-RP300MLE RP3 ロードお中元 SPD-SL/SPD シューズ ワイド 36.0(近似値 22.5cm) [ESHRP3NC360EL00]:ちゃりんこ王国店 【アウトレSEIKOット品】シチズン電波掛時計 エフライトM4928MY492-B006:T.Time Osprey Backpack 送料無料 Black - S/M Talon 22 Hiking Pack:Past贈答品eru 店 FM-2031 コンバージョンキット FM2031-03 白光(HAKKO)お買い得:工具屋のプロ 店カンタベリー(canterbury) トレーニングウェア上下セット(メンズ) プラクティスプルオーバー RG76510-23/RG165通販10-29(3L)2016FW:PRO SHOP B&D店 adidas(アディダス)サッカー通販スパイクエース15.2−ジャパン HGAF5120コアBLK/マットSLV:ゴトウスポーツ(SPG-SPORTS) ドナー Donar ゲルマニウムブレスレット DN-013B-1【送料無料】【楽ギフ_包装】【ポイント10倍】:リショッピングコメン堂 生活用品・インテリア・雑貨 (まとめ買い)プラチナ万年筆 プレパネ APA1-2700 A1 ブラックコスチューム 【×4セット】:創造生活館新品タグ付 タトラス ロングダウン サイズ2 TATRAS POLITEAMA 人気セール [415650xx097y55] ジャケット/アウター: 数量限定, 全国無料 ■クスコ クラッチ 薄型メタルクラッチ 薄型メタルディスクのdefiみ マツダ ファミリア BG8Z 90.11-94.3 BP 【415 022 C】:パーツショップWAVE店 【送料無料】【幅約2m】【3年保証】クールサマーオーニング 2000 モカ・ベージュ CSA-20M・CSA-20BE【D】【タカショー】:家具インテ座椅子リア館 KORG TRITON taktile お中元TRTK-25 《USB MIDIコントローラー・キーボード》【送料無料】:クロサワ楽器 日本総本店 WEBSHOP ■クリッパン Klippan Yllefabrik Trip wool blanket bお買い得lue-white トリップ ウール ブランケット ストール ショール ブランケット 膝掛け 毛布 ブルー×ホワイト Klippans:セレスティ 才谷屋ファクトリー アンダーカウルオンラインショッピング 仕様:黒ゲル MT-07 MT-07 ABS:バイクブロス支店 【USA在庫あり】 1302-0440 PWプレゼントLK-Y20-000 ピボットワークス Pivot works リンケージベアリング 補修用 89年-90年 YZ125:ヒロチー商事 ハーレー 店 Medi通販um Bero Peanuts Top SILVER:C-Gマトファー ブウジャ テーシンクパー鍋 24cm 3730【smtb-KD】:調理道具の総合市場「厨房の家」アディダス 03 グラウンドコート ADJ-K1872-71021買い物4:ZIPスポーツ 支店 面取りカッター 3プレゼント0° シャンクφ25 NK3030T-25 富士元工業:工具屋のプロ 店新作♡プリーツスカート 数量限定,限定セール [9j0432B59sy513] : 送料無料, 豊富新作♡プリーツスカート 数量限定,限定セール [9j0432B59sy513] : 送料無料MOTOGRAFIX モトグラフィックス ステッカー買い物・デカール ボディーパッド S1000R(14-):ウェビック 店 【送料無料】正広 MV口金牛刀シショッピングリーズ(ステンレス)左用 牛刀210mm 13811(キャンセル・返品・交換不可品)★全品ポイント10倍!(P10倍)★★税抜5000円以上で送料無料★激安祭【smtb-s】:ゲンキー嵐 二宮和也着用モデル フレッドペリ嵐 二宮和也着用モデル フレッドペリー テーラードジャケット 本物保証,人気SALE [53851h0k90592E] : 新作ー テーラードジャケット 本物保証,人気SALE [53851h0k90592E] : 新作, 得価 フィラ Fila Excオンラインショッピングhange 2K10 Strap - Black Black Metallic Silver 子供 キッズ シューズ 靴:Mars shop 【あす楽対応・ポイント10倍(8/11-15)】【着後レビューで次回300円offクーポンプレゼント】キャリーバッグ ローラーバッグ バックパッグ ジェット ローラーバッグプレゼント IST PROLINE BG-02 返品交換不可:オーシャンズ 店販ギフト売店 林製作所 ファスナー連結パネル YSO-W720BE:ビジネスサプライセンター Miami Heat 60'' x 80'' Shadow Pお歳暮lay Raschel Blanket - Red ユニセックス 小物 一般:ロックオン【14インチ】単品set 【日本製★国産 ファルケン EPZF】175/70R14【JP STYLE MBS】5.5J-14inch 4穴 PCD100 iギフトn47 HO-19HEX M12×P1.50シャトル,フィット(HV,シャトル(ハイブリッド)),インサイト等にお勧めスタッドレスホイール付 1輪分set 送料無料:宅配タイヤ太郎 システムキャリア NV100クリッパーリオ 型式 DR64W AS サイクル 正立 1台分 タフレック TUFお中元REQ ニッサン 日産 NISSAN:Star-Parts【USA在庫ありお歳暮】 0821-0933 12-27126 ファクトリーFX FACTORY EFFEX シートカバー グリッパー TC4 09年-12年 KX250F 緑:株式会社ヒロチー商事 店MT買い物rT販売店 ロマンス小杉 ヴィクトリア&アルバートミュージアム 掛けふとんカバー DL ダブルロング 190×210cm 2840-9104 2800・エンジ【RCP】【R10】:ビューティーレシピ コミネ 【KOMINE】 JK-5ZRX58 エレクトリック ヒートベスト 【07-558】:Dimension-3 JEEP ジープ パワーモジュレーター搭載MTB26インチ自転車 マウンテンバイクフロントサスペンション 18段変速ギア搭載チタンシルバー オリーブダークグリーンATB Fサスペンション贈り物JE-268TE スターロゴ街乗り自転車:kaminorth 【カード決済OK】石崎電機製作所 SURE ハンダ吸取器贈答品 電動タイプ DS-520 DS-520:爆安!家電のでん太郎 【送料無料】カラカル(karaka女子l) バドミントンラケット BN-60 FF ブラック KB 1553 6U5G 【バドミントン ラケット 未張り上げ フレームのみ】:eSPORTS eケンコー支店

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。